Søvn og torne

Det virker, som om det er ret populært at genfortolke de klassiske eventyr disse år. Nu tænker jeg ikke kun på årets julekalender fra DR (‘Den anden verden’ – som i mine øjne er en udmærket serie men bestemt ikke en julekalender) men også på de mange hundrede ungdomsbøger, som har et eller flere af de klassiske eventyr som udgangspunkt. Jeg har ikke læst så mange af disse fortolkninger, men jeg har da læst ‘The Lunar Chronicles’ med blandt andet ‘Cinder’ og ‘Scarlet’.

‘Søvn og torne’ er skrevet af Neil Gaiman og illustreret af Chris Riddell. Det er en moderne fortolkning af eventyrerne ‘Tornerose’ og ‘Snehvide’, hvor der leges med de traditionelle kønsroller. I den originale udgave af ‘Tornerose’ er det en prins, der forsøger at redde den sovende skønhed, men i denne udgave er det en prinsesse, der udsætter sit eget bryllup for at redde hele landet fra at falde i søvn.

Jeg må indrømme, at jeg langt hen ad vejen syntes, denne bog mere var en gimmick end en spændende fortolkning. Bevares – jeg kunne rigtig godt lide twistet med, at det var en ung kvinde, der skulle redde en anden ung kvinde, men jeg syntes ikke, at der var så meget mere nyt i historien. Først hen imod slutningen var der lidt mere kød på fortællingen, og selvom det endte med en glimrende læseoplevelse, så var den på ingen måde revolutionerende. Gør det bogen dårlig? Nej, bestemt ikke – jeg havde bare håbet på lidt mere.

Bogen er rigt illustreret, og mange af tegningerne er både smukke, fantasifulde og meget detaljerede. Min eneste anke er den gyldne farve, der er brugt til at farvelægge dele af tegningerne – den brød jeg mig ikke om.

2 tanker om "Søvn og torne"

  1. Personligt elskede jeg bogen; alene for dens varme Gaimanske tone. Han skriver så genkendeligt og fint. Og så elskede jeg twistet i slutningen!

    • Ja, slutningen er god. Jeg ved ikke – jeg havde nok håbet på, at historien ikke lå så tæt på den originale (altså bortset fra slutning og den kvindelige heltinde).

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *